Digital Repository
Of Minsk State Linguistic University
ISSN (online):
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/16935| Title: | Функционирование прецедентных высказываний в политическом дискурсе КНР: переводоведческий аспект |
| Authors: | Павлова, О. В. |
| Keywords: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Китайский язык |
| Issue Date: | 2024 |
| Publisher: | Минский государственный лингвистический университет |
| Citation: | Павлова, О. В. Функционирование прецедентных высказываний в политическом дискурсе КНР: переводоведческий аспект / О. В. Павлова // Язык–Семиотика–Культура : сб. науч. ст. по итогам междунар. науч. конф., Минск, 20–21 нояб. 2023 г. : в 2 ч. / Мин. гос. лингвист. ун-т ; редкол. : А. М. Дудина (отв. ред.), Л. Г. Бондарчук (зам. отв. ред.) [и др.]. – Минск : МГЛУ, 2024. – Ч. 2. – С. 109–115. |
| Abstract: | Статья посвящена политическому дискурсу КНР, раскрывающий свою специфику и жанровое пространство. Политический дискурс, обладая манипулятивным потенциалом, обладает важным инструментом – прецедентными высказываниями, которые апеллируют к национально-исторической памяти народа. Анализ переводческих решений прецедентных высказываний на материале политических деятелей КНР выявил наиболее продуктивные способы их передачи на русский язык. К л ю ч е в ы е с л о в а: политический дискурс; прецедентные высказывания; интерпретация; переводческие трансформации; китайский язык. |
| Description: | The article is devoted to the Chinese political discourse which is revealing its specificity and genre space. Political discourse with the manipulative potential has a precedent statement as an important tool which appeal to the national historical memory of the people. Precedent statements of Chinese political figures translation solutions analysis revealed the most productive ways of transmitting them into Russian. K e y w o r d s: political discourse; precedent statement; interpretation; translation transformations; Chinese language. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/16935 |
| ISBN: | 978-985-28-0285-7 (Ч. 2) 978-985-28-0278-9 |
| Appears in Collections: | Язык - семиотика - культура (статьи) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 109-115.pdf | 1,06 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.