Сопоставительный анализ машинного и ручного перевода специализированной терминологии

Abstract

В статье приведены результаты сопоставительного анализа машинного и ручного перевода специализированной терминологии в предметной области «Производство и переработка продукции животноводства». Установлено, что при использовании сервиса машинного перевода Google Translate основной переводческой трансформацией является калькирование. Вид используемой в процессе машинного перевода переводческой трансформации не оказывает влияния на адекватность перевода специализированных терминов в рассматриваемой тематической области. Использование машинного перевода специализированных терминов, в целом, нельзя признать удовлетворительным, ввиду преобладания ошибочных переводов над корректными. При выполнении ручного перевода, в отличие от машинного, отмечены увеличение разнообразия типов и относительная равномерность частотности применения переводческих трансформаций. При осуществлении ручного перевода специализированных терминов в избранном направлении, необходимо основное внимание, наряду с модуляцией и калькированием, уделять применению таких переводческих трансформаций, как экспликация и целостное преобразование. Клю ч е в ы е с л о в а: машинный перевод; ручной перевод; специализированные термины; адекватность перевода; переводческие трансформации.