Сопоставительный анализ аналитических глагольных единиц французского и латышского языков

Abstract

В реферируемой диссертации исследуются французские аналитические глагольные единицы в сопоставлении о аналогичными образованиями латышского языка. Предметом данного сопоставительного исследования является часть аналитической лексики - аналитические глагольные единицы (АГЕ) типа, V+N (со служебными компонентами faire, donner, prendre во французском, iz'darit "c-делать", dot "дать", ņemt "брать" в латышском). Аналитическая глагольная единица представляет собой раздельнооформленную моделированную лексическую единицу, состоящую из функционально дифференцированных элементов (служебного, выраженного глаголом широкой семантики, и знаменательного, выраженного существительным) и эквивалентную в функционально-семантическом отношении цельнооформленному, глаголу. Напр., во французском: faire honte, donner l'ordre, prendre la parole; в латышском: darît kaunu "стыдить, букв. делать стыд", dot pavēli "отдать приказ", ņem vārdu "взять слово" и т.д.