Киносценарий как вторичный текст художественного произведения (на материале французского языка)

Abstract

Работа посвящена изучению языка киносценария как вторичного текста оригинального художественного произведения. Анализу подвергся режиссерский сценарий, который от других типов киносценарных текстов отличается тем, что его вербальная ткань представляет наиболее развернутое описание различных кодов фильма, т. е. кинотекста. Сопоставительный анализ позволяет определить особенности преобразования литературной основы в режиссерский сценарий через установление сходств и различий в их структурной и содержательной организации. Выявление лексических, морфологических и синтаксических характеристик режиссерского сценария для описания аудио- и видеоряда может способствовать расшифровке того, каким образом кино воздействует на общество: информирует, передает культурозначимую информацию, отражает социальные стереотипы и т. п.