Субстантивные композиты и словосочетания в научно-технической (автотракторной) терминологии современного немецкого языка

Abstract

Предметом исследования в данной диссертации является одна из подсистем современной научно-технической терминологии немецкого языка - автотракторная терминология, связанная о определенным функциональным типом текстов - научно-технической литературой. В качестве главной цели исследования выдвигается раскрытие на основе словарной подачи и текстовой реализации структурных и семантических свойств двух главных пластов терминов - субстантивных композитов и словосочетаний с опорным компонентом - существительным. Общая цель обусловливает необходимость поэтапного решения нескольких конкретных задач, таких как исследование формальной структуры терминов-композитов и субстантивных терминологических словосочетаний, проникновение в их внутрисловную и внутрисистемную семантическую организацию, т.е. в последнем случае, показ расчлененности терминов на лексико-семантические группы в зависимости от категорийной принадлежности опорного терминоэлемента. Для внутрисловного анализа главной задачей служит установление терминоэлементных отношений в композитах и типов семантико-синтаксических отношений в словосочетаниях между их компонентами. Фиксация и обоснование общих и специфических тенденций функционирования терминологических композитов и словосочетаний, прослеживание свойств терминологической номинации в специальных текстах по сравнению с тем, как они представлены в словарях - это также задачи, подлежащие решению в ходе диссертационного исследования.