Субстандартизмы современного немецкого языка проблема их перевода (на материалах произведений Ганса Фаллады и их русских переводов)

Abstract

Диссертация посвящена не изученному до сих пор аспекту немецкой германистики - лингвостилистическому исследованию функционирования субстандартизмов в индивидуально-художественном стиле Ганса Фаллады, видного представителя немецкой литературы критического реализма, а также изучению основных закономерностей передачи немецких субстандартизмов на русский язык. Под "субстандартизмами" в данной работе понимаются стилистически сниженные языковые единицы, употребляемые в художественной прозе в качестве элементов стилизованной обиходно-разговорной речи литературных персонажей.