Репозиторий
Минского государственного лингвистического университета
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/12115| Название: | Концептуализация дискурса договорного права и ее применение в переводе |
| Другие названия: | Conceptualization of Contract Law Discourse and its Application in Translation |
| Авторы: | Ковалевская, И. И. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Сравнительное языкознание. Сопоставительная лингвистика Лексикология. Лексическая семантика Лингвистика текста. Лингвостилистика Перевод Язык и сознание Английский язык Русский язык |
| Дата публикации: | 2023 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Ковалевская, И. И. Концептуализация дискурса договорного права и ее применение в переводе / И. И. Ковалевская // Вестник МГЛУ. Сер. 1, Филология. – 2023. – № 1 (122). – С. 7–14. |
| Аннотация: | В статье раскрывается специфика концептосфер русскоязычного и англоязычного дискурса договорного права. Выделяются базовые концепты, репрезентирующие предмет/ объект договора. Рассматриваются специальные дефиниции концепта «имущество» в славянской и англосаксонской правовых системах и выявляются его отличительные признаки. Предполагается, что главным условием достижения адекватного перевода дискурса договорного права является транспонирование правового знания посредством воссоздания системных отношений между концептами в исходном и переводном дискурсах. К л ю ч е в ы е с л о в а: концепт; концептосфера; юридический дискурс; договорное право; имущество; интерсубъектное пространство. |
| Описание: | Kovalevskaya I. Conceptualization of Contract Law Discourse and its Application in Translation. The paper reveals the concept sphere specifics of the Russian and English Contract Law discourse. It identifies the basic concepts that convey the scope of a contract. The special definitions of such a concept as “property” in the Slavic and Anglo-Saxon legal systems, as well as its distinctive features are considered. It is suggested that the main condition for adequate translation of the Contract Law discourse should be the transposition of the knowledge of law by recreating the systemic relations between the concepts of the source and target discourse. K e y w o r d s: concept; concept sphere; legal discourse; Contract Law; property; intersubject space. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/12115 |
| ISSN: | 1819-7620 |
| Располагается в коллекциях: | Вестник МГЛУ. Сер. 1. Филология (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 7-14.pdf | 295,22 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.