Семантические поля безэквивалентной лексики английского языка и ее формирование

Abstract

Исследования лексических систем разных языков (близкородственных и генетически далеких) уже давно продемонстрировали наличие лексических несоответствий. Это несоответствия, выявляемые в семантической структуре коррелятивных слов, несовпадения как по типу, так и количеству значений в семантике сопоставляемой лексики. С ними тесно связаны несоответствия в форме языковых выражений, когда однословной лексической единице в одном языке соответствует неоднословная лексическая единица, сочетание слов в другом. Например, английскому слову toe соответствует сочетание слов в русском языке "палец на ноге у человека, животного, птицы", русскому слову "песец" соответствует английское сочетание слов polar fox . Эта значительная часть лексики еще не получила полного, развернутого теоретического осмысления и обобщения. Главное внимание было обращено на лексические несоответствия с точки зрения практики перевода, то есть именно того процесса, в ходе которого они выявлялись. Между тем, представляется актуальным рассмотрение безэквизалентной лексики в парадигматическом плане - как части словаря, специфической для данного языка по сравнению со словарем другого языка. Это позволяет уточнить специфику смысловой структуры языков, выявить характер соотношения между чертами сходства и различия в них.