Этнолингвистическая специфика авторской ремарки в конструкциях с чужой речью (на материале белорусской и британской художественной прозы)

Abstract

На основании комплексного сопоставительного анализа авторской ремарки в конструкциях с ЧР выделены различные структурные типы белорусской и британской ремарки по степени охвата реплик, степени развернутости и количеству глаголов. В соответствии с тенденциями к экспликации речевого/неречевого действия в ремарках, а также с учетом частотности, удельного веса и совместной встречаемости систематизированных речевводных глаголов установлены типичные лексикосемантические модели ремарок в исследуемых дискурсах; выявлена корреляция структурных и лексико-семантических характеристик ремарки. На основании специфики структурной и лексико-семантической организации белорусских и британских ремарок определена их коммуникативно-прагматическая направленность, а также раскрыты причины национально-культурного характера, обусловливающие выявленные лингвопрагматические закономерности.