Іншамоўныя словы ў сістэме беларускай мовы XXI ст.

Abstract

Статья описывает современные процессы вхождения иностранных слов в белорусский язык в связи с возникновением новых понятий и значений слов, принятием явлений других национальных культур. Определены основные профессиональные и социальные группы, где наиболее активно употребляется иноязычная лексика (спорт, экономика, информационные технологии, творчество, молодежная среда). Показаны принципы стилистического и функционального распределения заимствований (общеупотребительная лексика и профессионализмы, молодежный сленг). Проанализирована семантическая адаптация заимствований, способы возникновения синонимов и омонимов, многозначных слов. Отмечено употребление иноязычных слов и выражений без перевода и адаптации в стилистических целях. Указано агрессивное дублирование новыми англицизмами белорус-ской лексики и давних заимствований, а также обратный процесс подбора собственных лексических соответствий, пуристических слов.