Лексические единицы публицистического текста в контрастивном аспекте

Abstract

В статье описываются результаты контрастивного анализа лексико-семантической группы «Финансы» в русском и английском языках, характеризующейся частотностью употребления в публицистических текстах. Анализ показал, что из шести лексических единиц одна является лакунарной, две полностью эквивалентными, а три единицы имеют семные отличия. Слово финансы в русском языке имеет значение, употребляемое в разговорном стиле, в то время как английский эквивалент finance такого значения не имеет. У контрастивной пары «финансирование» – «financing» имеются различные семные значения, больше отличий представлено в английском языке. При рассмотрении слова финан-сист в русском языке было выявлено наличие устаревшего значения, при этом в английском схожее устаревшее значение отсутствует. Английский эквивалент лексической единицы финансист имеет такую сему, как ‘человек, вкладывающий крупные суммы в бизнес’. В русском же языке такого эквивалента нет. Лексическая единица финансистка является лакунарной в английском языке.