Функциональные стили и перевод официально-деловых текстов

Abstract

Проблема диссертационного исследования выводится из возрастающего объема нуждающихся в переводе текстов официально-делового функционального стиля (ФС), а также из неизученности проблемы перевода текстов как структурированного целостного языкового сообщения. В переводческой практике наблюдается неоправданная многовариантность перевода аналогичных документов официально-делового ФС, что нередко связано с неоднозначной интерпретацией текстов-переводов, мешает эффективной работе официальных организаций, ведомств, фирм. Исключительно важную роль в сфере официально-деловых контактов играет достоверный, однозначный, соответствующий плану содержания перевод текста-оригинала, как, например, постановления, ведомости, заявления, контракта, коммерческой корреспонденции. В этой связи выявление теоретических основ и критериев осуществления перевода текстов является актуальной задачей лингвистики.